Organisée pour la deuxième fois hors Siège, à la cathédrale de St. John the Divine à New York, la cérémonie était ouverte au public.
ونظم هذا الحدث للسنة الثانية خارج مقر الأمم المتحدة في كاتدرائيةالقديسيوحنا في مدينة نيويورك وكانت أبوابه مفتوحة للجمهور.
Organisée pour la première fois hors Siège, à la cathédrale de St. John the Divine à New York, la cérémonie était ouverte au public.
ولأول مرة، عُقد الاحتفال خارج مقر الأمم المتحدة، في كاتدرائيةالقديسيوحنا في مدينة نيويورك، حيث كان مفتوحا أمام الجمهور العام.
En collaboration avec ONUSIDA et les coparrains, le CSA a organisé en 2003, 2004 et 2005 la plus importante commémoration de la Journée mondiale de la lutte contre le sida à New York, le 1er décembre, en la cathédrale Saint-Jean l'évangéliste.
نظمت اللجنة في ِأعوام 2003 و 2004 و 2005، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة المعني بالفيروس والإيدز والجهات الراعية له، أكبر حفل إحياء سنوي لليوم العالمي للإيدز في نيويورك في أول كانون الأول/ديسمبر، في كاتدرائيةالقديسيوحنا.
Ces trois événements gratuits et ouverts au public se sont déroulés en la cathédrale Saint-Jean l'évangéliste et ont chacun attiré des milliers de personnes; ils ont également fait l'objet d'une diffusion vidéo sur le Web grâce au réseau de la Kaiser Foundation.
وفي كل مرة، شهدت هذه الأنشطة الثلاثة التي نُظمت في كاتدرائيةالقديسيوحنا، وكانت مجانية ومفتوحة أمام الجمهور، حضور بضعة آلاف من الأشخاص، وقد بُثَّت عن طريق الإنترنت من خلال شبكة مؤسسة كايزر.